Un château royal, trois forts, une réserve marine, un sentier peint par Matisse : de quoi remplir un séjour sans jamais tomber à court. Sélection curée depuis la base de données Loca, sans classement payant.A royal castle, three forts, a marine reserve, a trail painted by Matisse: enough to fill a stay without ever running short. Curated from the Loca database, no paid placement.
Patrimoine, nature et plages positionnés pour préparer un itinéraire à pied depuis le centre.Heritage, nature and beaches placed so you can plan a walking route from the centre.
Château royal, forts de Vauban, couvent des Dominicains : huit siècles de fortifications sur quelques centaines de mètres. Pour le récit complet, direction la page Histoire & culture.Royal castle, Vauban-era forts, Dominican convent: eight centuries of fortifications packed into a few hundred metres. For the full story, see the History & culture page.
Résidence d'été des rois de Majorque à partir du XIIIe siècle, avec chemin de ronde et salle d'exposition Explora. Vue d'ensemble sur toute la baie.Summer residence of the Kings of Mallorca from the 13th century, with a rampart walk and the Explora exhibition room. Gives an overview of the whole bay.
Tour maure du VIIIe siècle redessinée en étoile en 1552, complétée par Vauban. Aujourd'hui musée militaire avec vue dégagée sur la Côte Vermeille.An 8th-century Moorish tower redrawn into a star fort in 1552, completed by Vauban. Now a military museum with an open view over the Côte Vermeille.
Fort côtier construit entre 1844 et 1852, aujourd'hui en ruine mais accessible, avec les vestiges des anciens remparts maritimes juste sous le château.A coastal fort built between 1844 and 1852, now ruined but accessible, alongside the remains of the old sea ramparts just below the castle.
Couvent fondé en 1275, église remaniée au XVe siècle, cloître du XIVe siècle remonté dans le jardin du musée voisin.Convent founded in 1275, church reworked in the 15th century, its 14th-century cloister arcades reinstalled in the neighbouring museum garden.
Le clocher rond à l'entrée du port, ancien phare du XIIIe siècle recyclé en tour d'église. L'image la plus photographiée de Collioure.The round bell tower at the harbour entrance, a 13th-century lighthouse recycled into a church tower. Collioure's single most photographed sight.
Chapelle minuscule posée sur un rocher à l'entrée de la baie, accessible par une courte promenade. Fête traditionnelle mi-août.A tiny chapel perched on a rock at the entrance to the bay, reached by a short walk. Traditional festival held in mid-August.
L'Espace Antonio Machado (ancienne pension Quintana) et la tombe du poète espagnol, mort en exil ici en 1939, restent un lieu de pèlerinage littéraire.The Espace Antonio Machado (former Quintana guesthouse) and the tomb of the Spanish poet, who died in exile here in 1939, remain a literary pilgrimage site.
Une vingtaine de reproductions posées aux emplacements exacts où Matisse et Derain ont peint en 1905, et les ruelles colorées du Mouré qui les ont inspirés.About twenty reproductions placed at the exact spots where Matisse and Derain painted in 1905, plus the colourful lanes of the Mouré quarter that inspired them.
Collioure tient autant de la mer que des vignes en terrasses qui l'entourent.Collioure owes as much to the sea as to the terraced vineyards surrounding it.
Sentier en falaise vers Port-Vendres, entre criques et escaliers de schiste. Compter de bonnes chaussures, le tracé grimpe.A cliffside path toward Port-Vendres, weaving between coves and schist steps. Bring proper shoes, it climbs.
Première réserve exclusivement marine de France. Snorkeling et plongée responsables sur l'un des fonds les plus riches de Méditerranée française.France's first exclusively marine nature reserve. Responsible snorkelling and diving over one of the richest seabeds in the French Mediterranean.
Demi-journée guidée à travers les terrasses en pierre sèche, avec dégustation de vin de Collioure ou Banyuls à l'arrivée.A guided half-day through dry-stone terraces, ending with a tasting of Collioure or Banyuls wine.
Balade tranquille à travers les vignes jusqu'à une chapelle isolée. Une pause à l'écart de l'agitation du port.A gentle walk through the vines to an isolated chapel. A quiet break away from the harbour crowds.
Petite crique intime accessible par un chemin côtier pavé, avec une vue en retour sur toute la baie de Collioure.A small, intimate cove reached via a paved coastal path, with a view back over the whole bay of Collioure.
Le Club Nautique de Collioure loue kayaks et voiliers toute l'année ; plusieurs centres de plongée et compagnies de sorties en mer opèrent depuis le port en saison.The Club Nautique de Collioure rents kayaks and sailboats year-round; several diving centres and boat-trip operators run out of the harbour in season.
Plage sableuse en front de baie, surveillance saisonnière, vue sur château, église et baie.A sandy beach facing the bay, seasonal lifeguard supervision, views of the castle, church and bay.
Plage centrale au pied du vieux village, la plus fréquentée en été.The central beach at the foot of the old village, the busiest in summer.
Plage la plus proche de la chapelle Saint-Vincent, plus calme que Boramar.The beach closest to the Chapelle Saint-Vincent, quieter than Boramar.
Deux valeurs sûres pour le coucher de soleil, mieux vaut arriver trente minutes avant l'heure annoncée en été.Two reliable spots for sunset, best to arrive thirty minutes before the advertised hour in summer.
Marché hebdomadaire dans le vieux village, meilleur tôt le matin avant l'affluence.A weekly market in the old village, best enjoyed early before it gets busy.
Le festival de piano fin juin et les feux traditionnels de la Saint-Jean le 23 juin animent le calendrier estival.The Piano Festival in late June and the traditional Saint-Jean bonfires on 23 June anchor the summer calendar.
Mi-août : procession, sardanes et feu d'artifice autour de la chapelle sur son rocher, l'un des décors les plus photographiés du Roussillon.Mid-August: procession, sardanes and fireworks around the rock-perched chapel, one of Roussillon's most photographed backdrops.
Manège du village, balades en 2CV (Balada'Deuche) et sorties en bateau permettent de voir Collioure autrement avec des enfants.A village carousel, vintage 2CV rides (Balada'Deuche) and boat trips offer a different way to see Collioure with kids.
Dans les faits, les restaurants, cafés et bars de Collioure se concentrent surtout le long du Quai de l'Amirauté et du front de mer de Boramar, ainsi que dans les ruelles du vieux village autour de la rue Pasteur et de la place Jean-Jaurès. C'est là qu'il vaut mieux flâner pour choisir sur place.In practice, Collioure's restaurants, cafés and bars cluster mainly along the Quai de l'Amirauté and the Boramar waterfront and in the old-town lanes around Rue Pasteur and Place Jean-Jaurès. That's where it's worth wandering to pick something on the spot.
Randonnée guidée de 4 heures à travers les vignobles en terrasses autour de Collioure, ponctuée d'une dégustation de vins locaux (Collioure, Banyuls) en fin de parcours.A guided 4-hour walk through the terraced vineyards around Collioure, ending with a tasting of local wines (Collioure, Banyuls).
Excursion à la journée entre Céret, Collioure et Banyuls-sur-Mer, sur les traces des peintres qui ont fait la réputation artistique de la Côte Vermeille. Transport et guide inclus.A full-day excursion through Céret, Collioure and Banyuls-sur-Mer, following the trail of the painters who made the Côte Vermeille's artistic reputation. Transport and guide included.
Sortie en mer privée de 4 heures à bord du bateau Nausicaa, entre Collioure, Port-Vendres, le phare du Cap Béar et la plage de Paulilles. Boissons et encas à bord.A private 4-hour boat trip aboard the Nausicaa, taking in Collioure, Port-Vendres, the Cap Béar lighthouse and Paulilles beach. Drinks and snacks included on board.
Restaurant, camping, activité ou boutique à Collioure ? Réservez cet emplacement pour toucher les visiteurs qui consultent ce guide.Restaurant, campsite, activity or shop in Collioure? Reserve this spot to reach the visitors reading this guide.
Visites guidées, dégustations et excursions autour de Collioure, réservables en ligne avec annulation gratuite sur la plupart des offres.Guided tours, tastings and excursions around Collioure, bookable online with free cancellation on most listings.
Le guide touristique digital Loca compose un programme à partir de la même base de données que ce guide. La même technologie existe aussi en version marque blanche pour les hôtels, campings et offices de tourisme.The Loca digital tourism guide builds an itinerary from the same database behind this guide. The same technology is also available white-label for hotels, campsites and tourist offices.