Une fontaine, un pèlerin, un nomA fountain, a pilgrim, a name
Le nom de Font-Romeu vient du catalan et signifie littéralement « fontaine du pèlerin ». La légende locale raconte qu'un berger aurait découvert au XVIIe siècle une statue de la Vierge près d'une source, sur le site actuel de l'ermitage Notre-Dame de Font-Romeu. Une chapelle de pèlerinage y est construite, avec un retable baroque et un cloître à colonnes torses qui subsistent encore aujourd'hui, et le pèlerinage qui en découle donne son nom au village qui se développe autour.
The name Font-Romeu comes from Catalan and literally means ‘pilgrim's fountain.’ Local legend has it that a shepherd discovered a statue of the Virgin near a spring in the 17th century, on the site of today's Ermitage Notre-Dame de Font-Romeu. A pilgrimage chapel was built there, with a Baroque altarpiece and a twisted-column cloister that both survive today, and the pilgrimage that followed gave its name to the village that grew up around it.
II. Sport & innovationII. Sport & innovationDu sommet de la technologie au sommet olympiqueFrom the height of technology to Olympic altitude
En 1970, le CNRS met en service à Odeillo le plus grand four solaire du monde, une installation de recherche sur les matériaux composée de 63 héliostats orientant la lumière vers un miroir parabolique de 40 mètres de haut. Toujours en activité, il reste une prouesse technique visible à des kilomètres à la ronde et ouverte à la visite.
In 1970, the CNRS commissioned the world's largest solar furnace at Odeillo, a materials-research facility made up of 63 heliostats directing light onto a 40-metre-tall parabolic mirror. Still operational, it remains a technical feat visible for miles around and open to visitors.
Deux ans plus tôt, les Jeux olympiques de Mexico en 1968 avaient mis en évidence l'impact de l'altitude sur la performance sportive. La France répond en créant le Centre national d'entraînement en altitude à Font-Romeu, à 1 850 mètres, qui forme depuis des générations d'athlètes olympiques, de l'athlétisme au ski nordique, profitant du même plateau que le four solaire pour un ensoleillement exceptionnel été comme hiver.
Two years earlier, the 1968 Mexico City Olympics had exposed how much altitude affects athletic performance. France responded by creating the National Altitude Training Centre in Font-Romeu, at 1,850 metres, which has since trained generations of Olympic athletes, from track and field to Nordic skiing, drawing on the same plateau's exceptional sunshine, summer and winter alike.
Du plateau ensoleillé aux sommets du CarlitFrom the sunny plateau to the Carlit peaks
Le four solaire d'Odeillo et l'ermitage Notre-Dame se visitent en une demi-journée, à quelques kilomètres l'un de l'autre. Pour prendre de la hauteur au sens propre, la gare de Bolquère-Eyne, la plus haute de France à 1 592 m, met sur les rails du Train Jaune vers le reste de la Cerdagne.
The Odeillo solar furnace and the Ermitage Notre-Dame can both be visited in half a day, a few kilometres apart. To gain height in the literal sense, Bolquère-Eyne station, the highest in France at 1,592 m, puts you on the Train Jaune toward the rest of the Cerdagne.
L'été venu, le lac des Bouillouses, à une vingtaine de kilomètres, ouvre l'accès aux sentiers du massif du Carlit, tandis que l'hiver ramène skieurs de piste et adeptes du ski nordique sur le domaine de Pyrénées 2000, deux saisons pour un même plateau qui ne manque jamais de soleil.
Come summer, Lac des Bouillouses, about twenty kilometres away, opens onto the trails of the Carlit massif, while winter brings back downhill skiers and Nordic skiing enthusiasts to the Pyrénées 2000 resort, two seasons for the same plateau that never runs short of sunshine.