Prades doit sa renommée à un exil : celui du violoncelliste Pablo Casals, qui y fonda en 1950 un festival de musique classique désormais mondialement connu, dans le cloître d'une abbaye millénaire. Sélection curée depuis la base de données Loca, sans classement payant.Prades owes its fame to an exile: that of cellist Pablo Casals, who founded a now world-renowned classical music festival here in 1950, staged in the cloister of a thousand-year-old abbey. Curated from the Loca database, no paid placement.
L'abbaye de Cuxa, à quelques kilomètres au sud, et le centre historique de Prades.The Cuxa abbey, a few kilometres south, and Prades' historic centre.
Abbaye bénédictine fondée au IXe siècle, l'un des plus importants ensembles pré-romans et romans de Catalogne. La moitié de son cloître, vendue au début du XXe siècle, orne aujourd'hui les Cloisters du Metropolitan Museum de New York ; l'autre moitié a été restituée sur place.A Benedictine abbey founded in the 9th century, one of Catalonia's most important pre-Romanesque and Romanesque complexes. Half its cloister, sold off in the early 20th century, now furnishes the Met's Cloisters museum in New York; the other half was restored on site.
Retable baroque monumental sculpté par Josep Sunyer entre 1699 et 1707, l'un des chefs-d'œuvre du baroque catalan, sous un clocher lombard du XIIe siècle.A monumental Baroque altarpiece carved by Josep Sunyer between 1699 and 1707, one of the masterpieces of Catalan Baroque, beneath a 12th-century Lombard bell tower.
Fondé en 1950 par le violoncelliste catalan Pablo Casals, réfugié à Prades après la guerre civile espagnole, le festival de musique classique se tient chaque été dans le cloître de Saint-Michel-de-Cuxa.Founded in 1950 by Catalan cellist Pablo Casals, who took refuge in Prades after the Spanish Civil War, the classical music festival is held every summer in the Saint-Michel-de-Cuxa cloister.
Casals vécut en exil à Prades de 1939 à 1950, refusant de jouer en public tant que la dictature franquiste durerait en Espagne, un geste politique qui a marqué la ville.Casals lived in exile in Prades from 1939 to 1950, refusing to perform publicly for as long as Franco's dictatorship endured in Spain, a political stand that shaped the town's identity.
Prades ouvre l'accès aux sentiers du massif du Canigou (2 784 m), montagne sacrée des Catalans où se déroule chaque solstice d'été la retraite aux flambeaux traditionnelle.Prades opens onto the trail network of the Canigou massif (2,784 m), the sacred mountain of the Catalans, site of a traditional torchlight gathering every summer solstice.
Halte du Train Jaune, ligne à voie étroite classée qui traverse le Conflent et la Cerdagne depuis 1910, reliant Villefranche-de-Conflent à la frontière espagnole en s'accrochant aux flancs des vallées.A stop on the Train Jaune, a heritage narrow-gauge line that has crossed the Conflent and Cerdagne since 1910, linking Villefranche-de-Conflent to the Spanish border while clinging to the valley sides.
À une vingtaine de kilomètres à l'ouest, ces gorges du Conflent se parcourent sur des passerelles suspendues au-dessus du torrent, l'une des randonnées les plus spectaculaires des Pyrénées-Orientales.About twenty kilometres west, this Conflent gorge is crossed on footbridges suspended above the torrent, one of the most spectacular hikes in the Pyrénées-Orientales.
Marché hebdomadaire le mardi matin place de la République, produits du Conflent.A weekly Tuesday-morning market on Place de la République, Conflent produce.
Restaurants et cafés se concentrent autour de la place de la République et de l'église Saint-Pierre, au centre de Prades.Restaurants and cafés cluster around Place de la République and the Saint-Pierre church, in central Prades.
Restaurant, camping, activité ou boutique à Prades ? Réservez cet emplacement pour toucher les visiteurs qui consultent ce guide.Restaurant, campsite, activity or shop in Prades? Reserve this spot to reach the visitors reading this guide.
Le guide touristique digital Loca compose un programme à partir de la même base de données que ce guide. La même technologie existe aussi en version marque blanche pour les hôtels, campings et offices de tourisme.The Loca digital tourism guide builds an itinerary from the same database behind this guide. The same technology is also available white-label for hotels, campsites and tourist offices.