Séduits par la lumière du Vallespir dès 1910, Picasso, Matisse et Soutine ont fait de Céret l'un des berceaux du cubisme. La ville reste aujourd'hui capitale française de la cerise et porte d'entrée sur le Canigou. Sélection curée depuis la base de données Loca, sans classement payant.Drawn by the light of the Vallespir from 1910 onward, Picasso, Matisse and Soutine turned Céret into one of the cradles of Cubism. The town remains France's cherry capital today and a gateway to the Canigou. Curated from the Loca database, no paid placement.
Musée, pont médiéval et vieille ville concentrés sur quelques centaines de mètres au bord du Tech.Museum, medieval bridge and old town packed into a few hundred metres beside the Tech river.
Fondé en 1950 autour des dons de Picasso, Matisse, Chagall et Soutine, venus peindre ici dès 1910. Considéré comme l'un des berceaux du cubisme, avec l'une des plus riches collections de céramiques de Picasso.Founded in 1950 around gifts from Picasso, Matisse, Chagall and Soutine, who came to paint here from 1910 onward. Regarded as one of the birthplaces of Cubism, with one of the richest Picasso ceramics collections anywhere.
Pont gothique à arche unique du XIVe siècle enjambant le Tech, l'un des plus hauts ponts médiévaux de France à l'époque. La légende catalane veut qu'il ait été bâti par le diable en une nuit.A single-span 14th-century Gothic bridge over the Tech, one of the tallest medieval bridges in France when it was built. Catalan legend says the devil built it in a single night.
Clocher-porche catalan classique dominant la place des Neuf-Jets, célèbre pour ses jets d'eau installés en 1919 et cœur battant de la vieille ville.A classic Catalan bell-tower gate overlooking Place des Neuf-Jets, famous for its fountains installed in 1919 and the beating heart of the old town.
Ruelles étroites, arcades et vestiges des remparts médiévaux autour de la place de la Liberté, à explorer à pied sans itinéraire fixe.Narrow lanes, arcades and remnants of the medieval walls around Place de la Liberté, best explored on foot with no fixed route.
Le sculpteur catalan Manolo Hugué, celui-là même qui attira Picasso et Braque à Céret dès 1910, repose au cimetière du village, où un monument rend hommage à l'artiste qui a fait venir le cubisme jusqu'ici.Catalan sculptor Manolo Hugué, the very man who drew Picasso and Braque to Céret from 1910 onward, is buried in the village cemetery, where a monument honours the artist who brought Cubism here in the first place.
Céret ouvre l'accès aux sentiers du Vallespir vers le Canigou et la frontière espagnole, entre rivière et vergers en terrasses plantés de cerisiers.Céret opens onto the Vallespir trail network toward the Canigou and the Spanish border, threading between the river and terraced orchards planted with cherry trees.
Les coteaux autour de Céret produisent des vins IGP Côtes Catalanes, sur des terrasses qui alternent avec les vergers de cerisiers, une autre facette agricole du Vallespir à découvrir sur les routes qui grimpent depuis la ville.The hillsides around Céret produce IGP Côtes Catalanes wines, on terraces that alternate with cherry orchards, another farming side of the Vallespir to discover on the roads climbing out of town.
Fin mai-début juin, Céret célèbre son titre de capitale française de la cerise, dont les premières récoltes ouvrent traditionnellement la saison nationale, avec dégustations place des Neuf-Jets.In late May and early June, Céret celebrates its title as France's cherry capital, its harvest traditionally the first of the national season, with tastings on Place des Neuf-Jets.
Marché hebdomadaire le samedi matin dans la vieille ville, produits du Vallespir et cerises en saison.A weekly Saturday-morning market in the old town, Vallespir produce and cherries in season.
Restaurants et bars à tapas se concentrent autour de la place des Neuf-Jets et de la place de la Liberté, au cœur de la vieille ville.Restaurants and tapas bars cluster around Place des Neuf-Jets and Place de la Liberté, at the heart of the old town.
Excursion à la journée entre Céret, Collioure et Banyuls-sur-Mer, sur les traces des peintres qui ont fait la réputation artistique de la Côte Vermeille. Transport et guide inclus.A full-day excursion through Céret, Collioure and Banyuls-sur-Mer, following the trail of the painters who made the Côte Vermeille's artistic reputation. Transport and guide included.
Restaurant, camping, activité ou boutique à Céret ? Réservez cet emplacement pour toucher les visiteurs qui consultent ce guide.Restaurant, campsite, activity or shop in Céret? Reserve this spot to reach the visitors reading this guide.
Le guide touristique digital Loca compose un programme à partir de la même base de données que ce guide. La même technologie existe aussi en version marque blanche pour les hôtels, campings et offices de tourisme.The Loca digital tourism guide builds an itinerary from the same database behind this guide. The same technology is also available white-label for hotels, campsites and tourist offices.