Data Processing Addendum
This Data Processing Addendum ("DPA") supplements the service agreement between Loca Guide ("Processor") and the client organisation ("Controller") and governs the processing of personal data by Loca Guide on behalf of the Controller in connection with the Loca service.
1 · Definitions
| Term | Meaning |
|---|---|
| Controller | The client (hotel, campsite, tourist office or other business) that deploys Loca for its guests and determines the purposes of data processing. |
| Processor | Loca Guide, the operator of the Loca platform, which processes personal data on behalf of the Controller. |
| Data Subject | Any natural person whose personal data is processed — in this context, visitors and guests who interact with the Loca chatbot. |
| Personal Data | Any information relating to an identified or identifiable natural person, as defined in GDPR Article 4(1). |
| GDPR | Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council. |
2 · Subject matter and nature of processing
Loca Guide processes personal data strictly to provide the Loca tourism chatbot service to the Controller's guests. Processing activities may include: receiving visitor messages, generating AI-generated responses, applying fair-usage controls via pseudonymous identifiers, and logging pseudonymous operational data (including IP addresses in security events, for up to 60 days).
Loca Guide remains the controller for its own purposes (service security, abuse prevention and improving the service). This DPA covers only processing carried out on the Controller's behalf.
3 · Categories of data and data subjects
The data processed is limited to:
- Content of visitor messages (tourism queries submitted to the chatbot)
- GPS coordinates, where voluntarily provided by the visitor for proximity search — not stored in the database
- Anonymous browser identifiers for fair-use rate limiting
- Pseudonymous session logs retained for up to 60 days
- Optional star ratings submitted by visitors
Loca Guide does not ask for, and does not intentionally collect, names, email addresses, phone numbers, payment data, government identifiers or special-category data. Visitors write free text, so such data may appear in a message; messages are not analysed for it and are deleted within 60 days.
4 · Duration
Processing continues for the duration of the service agreement between the parties. Upon termination, Loca Guide will cease processing and, upon written request, confirm deletion of any identifiable client-specific data within 30 days (routine backups excluded; they expire as described on the Security page).
5 · Processor obligations
Loca Guide undertakes to:
- Process personal data only on documented instructions from the Controller
- Ensure that personnel with access to personal data are bound by confidentiality obligations
- Implement appropriate technical and organisational security measures (GDPR Art. 32)
- Not engage a sub-processor without informing the Controller and providing an opportunity to object
- Assist the Controller in responding to Data Subject requests within applicable timeframes
- Notify the Controller of any personal data breach without undue delay
- Make available all information necessary to demonstrate compliance and cooperate with audits
6 · Sub-processors
Loca Guide currently uses the following sub-processors to deliver the service:
| Sub-processor | Role | Location / Transfer basis |
|---|---|---|
| Cloudflare, Inc. | Hosting, edge network, caching, DDoS protection; processes every chat request | Global network, not restricted to the EU; US company — EU–US Data Privacy Framework (DPF) |
| Supabase, Inc. | Database and storage | EU (Paris, France); backup copy in Ireland |
| Anthropic, PBC | AI response generation and web search; receives the question, recent conversation and nearest town | US — Standard Contractual Clauses (SCC) |
| Voyage AI | Semantic search embeddings; receives the text of the question | US — Standard Contractual Clauses (SCC) |
| Public Overpass API mirror servers (overpass-api.de, overpass.kumi.systems), run by independent third parties | Public map data for practical nearby lookups (beaches, parking, toilets, etc.); receive the exact coordinates used for the search, from Loca's server, when this feature is used | Germany and other locations; public open-data service (ODbL), no contract |
Loca Guide will notify the Controller of any intended changes to this list at least 14 days in advance, giving the Controller the opportunity to object.
7 · International transfers
Where personal data is transferred outside the EEA, Loca Guide ensures an adequate level of protection through the mechanisms listed above (DPF, SCCs). Details of transfer mechanisms are documented in the Privacy & Data Sources Policy.
8 · Data Subject rights
Given the limited, pseudonymous nature of data processed by Loca (no names, emails or accounts; a hashed random visitor ID only), responding to individual Data Subject access, deletion, or portability requests may not be technically feasible in all cases. Loca Guide will assist the Controller to the extent possible given the data architecture.
9 · Security measures
Loca Guide implements the following measures: HTTPS/TLS encryption in transit; encryption at rest of the production database by the provider; access controls and audit logging for administrative systems; scoped QR tokens per client deployment; retention limits on operational logs. Full details are available on the Security page.
10 · Governing law
This DPA is governed by French law and the GDPR. Disputes shall be subject to the jurisdiction of the competent courts of France.
Signatures
By signing below, the parties agree to be bound by the terms of this Data Processing Addendum.
Processor — Loca Guide
Controller — Client organisation
To request a signed DPA or for any questions: privacy@loca-guide.com
Accord de Traitement des Données
Cet Accord de Traitement des Données ("ATD") complète le contrat de service entre Loca Guide ("Sous-traitant") et l'organisation cliente ("Responsable du traitement") et régit le traitement des données personnelles par Loca Guide pour le compte du Responsable du traitement dans le cadre du service Loca.
1 · Définitions
| Terme | Signification |
|---|---|
| Responsable du traitement | Le client (hôtel, camping, office de tourisme ou autre établissement) qui déploie Loca pour ses visiteurs et détermine les finalités du traitement. |
| Sous-traitant | Loca Guide, l'exploitant de la plateforme Loca, qui traite les données personnelles pour le compte du Responsable du traitement. |
| Personne concernée | Toute personne physique dont les données personnelles sont traitées — dans ce contexte, les visiteurs et clients qui interagissent avec le chatbot Loca. |
| Données personnelles | Toute information relative à une personne physique identifiée ou identifiable, au sens de l'article 4(1) du RGPD. |
| RGPD | Règlement (UE) 2016/679 du Parlement européen et du Conseil. |
2 · Objet et nature du traitement
Loca Guide traite les données personnelles exclusivement pour fournir le service de chatbot touristique Loca aux visiteurs du Responsable du traitement. Les activités de traitement peuvent inclure : la réception des messages des visiteurs, la génération de réponses IA, l'application de contrôles d'utilisation équitable via des identifiants pseudonymes, et la journalisation de données opérationnelles pseudonymes (y compris les adresses IP dans les événements de sécurité, pendant 60 jours au maximum).
Loca Guide demeure responsable du traitement pour ses propres finalités (sécurité du service, prévention des abus et amélioration du service). Le présent DPA ne couvre que les traitements effectués pour le compte du Responsable du traitement.
3 · Catégories de données et personnes concernées
Les données traitées se limitent à :
- Le contenu des messages des visiteurs (requĂŞtes touristiques soumises au chatbot)
- Les coordonnées GPS, lorsqu'elles sont volontairement fournies par le visiteur pour la recherche de proximité — non stockées dans la base de données
- Les identifiants de navigateur pseudonymes pour la limitation du débit
- Les journaux de session pseudonymisés conservés jusqu'à 60 jours
- Les notes en étoiles optionnelles soumises par les visiteurs
Loca Guide ne demande pas et ne collecte pas intentionnellement de noms, d'adresses e-mail, de numéros de téléphone, de données de paiement, d'identifiants gouvernementaux ni de données de catégorie spéciale. Les visiteurs saisissent du texte libre ; de telles données peuvent donc figurer dans un message ; les messages ne sont pas analysés à cette fin et sont supprimés sous 60 jours.
4 · Durée
Le traitement se poursuit pendant la durée du contrat de service entre les parties. À la résiliation, Loca Guide cessera le traitement et, sur demande écrite, confirmera la suppression de toute donnée identifiable spécifique au client dans les 30 jours (hors sauvegardes courantes, qui expirent comme décrit sur la page Sécurité).
5 · Obligations du sous-traitant
Loca Guide s'engage Ă :
- Traiter les données personnelles uniquement sur instructions documentées du Responsable du traitement
- S'assurer que le personnel ayant accès aux données personnelles est soumis à des obligations de confidentialité
- Mettre en œuvre des mesures techniques et organisationnelles de sécurité appropriées (RGPD Art. 32)
- Ne pas engager de sous-traitant ultérieur sans en informer le Responsable du traitement et lui donner la possibilité de s'y opposer
- Aider le Responsable du traitement à répondre aux demandes des personnes concernées dans les délais applicables
- Notifier le Responsable du traitement de toute violation de données personnelles sans délai excessif
- Mettre à disposition toutes les informations nécessaires pour démontrer la conformité et coopérer aux audits
6 · Sous-traitants ultérieurs
Loca Guide utilise actuellement les sous-traitants ultérieurs suivants pour fournir le service :
| Sous-traitant | RĂ´le | Localisation / Base de transfert |
|---|---|---|
| Cloudflare, Inc. | Hébergement, réseau périphérique, mise en cache, protection DDoS ; traite chaque requête de chat | Réseau mondial, non limité à l'UE ; société américaine — Cadre UE-US de protection des données (DPF) |
| Supabase, Inc. | Base de données et stockage | UE (Paris, France) ; copie de sauvegarde en Irlande |
| Anthropic, PBC | Génération de réponses IA et recherche web ; reçoit la question, la conversation récente et la commune la plus proche | US — Clauses Contractuelles Types (CCT) |
| Voyage AI | Embeddings de recherche sémantique ; reçoit le texte de la question | US — Clauses Contractuelles Types (CCT) |
| Serveurs miroirs publics de l'API Overpass (overpass-api.de, overpass.kumi.systems), exploités par des tiers indépendants | Données cartographiques publiques pour les recherches pratiques à proximité (plages, parkings, toilettes, etc.) ; reçoivent, depuis le serveur de Loca, les coordonnées exactes utilisées pour la recherche lorsque cette fonctionnalité est utilisée | Allemagne et autres lieux ; service public en open data (ODbL), sans contrat |
Loca Guide informera le Responsable du traitement de tout changement prévu dans cette liste au moins 14 jours à l'avance, lui donnant la possibilité de s'y opposer.
7 · Transferts internationaux
Lorsque des données personnelles sont transférées en dehors de l'EEE, Loca Guide assure un niveau de protection adéquat via les mécanismes listés ci-dessus (DPF, CCT). Les détails des mécanismes de transfert sont documentés dans la Politique de confidentialité et sources de données.
8 · Droits des personnes concernées
Compte tenu de la nature limitée et pseudonymisée des données traitées par Loca (sans noms, e-mails ni comptes ; un identifiant visiteur aléatoire haché uniquement), répondre aux demandes individuelles d'accès, de suppression ou de portabilité peut ne pas être techniquement faisable dans tous les cas. Loca Guide assistera le Responsable du traitement dans la mesure du possible.
9 · Mesures de sécurité
Loca Guide met en œuvre les mesures suivantes : chiffrement HTTPS/TLS en transit ; chiffrement au repos de la base de données de production par le fournisseur ; contrôles d'accès et journalisation des audits ; jetons QR limités par déploiement client ; limites de rétention des journaux opérationnels. Les détails complets sont disponibles sur la page Sécurité.
10 · Droit applicable
Le présent ATD est régi par le droit français et le RGPD. Les litiges seront soumis à la compétence des tribunaux français.
Signatures
En signant ci-dessous, les parties acceptent d'être liées par les termes du présent Accord de Traitement des Données.
Sous-traitant — Loca Guide
Responsable du traitement — Organisation cliente
Pour demander un ATD signé ou pour toute question : privacy@loca-guide.com
Anexo de tratamiento de datos
Este Anexo de tratamiento de datos («DPA») complementa el contrato de servicios entre Loca Guide («Encargado del tratamiento») y la organización cliente («Responsable del tratamiento») y regula el tratamiento de datos personales por parte de Loca Guide por cuenta del Responsable del tratamiento en relación con el servicio Loca.
1 · Definiciones
| Término | Significado |
|---|---|
| Responsable del tratamiento | El cliente (hotel, camping, oficina de turismo u otra empresa) que implanta Loca para sus huéspedes y determina los fines del tratamiento de datos. |
| Encargado del tratamiento | Loca Guide, operadora de la plataforma Loca, que trata datos personales por cuenta del Responsable del tratamiento. |
| Interesado | Toda persona fĂsica cuyos datos personales son objeto de tratamiento; en este contexto, los visitantes y huĂ©spedes que interactĂşan con el chatbot de Loca. |
| Datos personales | Toda informaciĂłn relativa a una persona fĂsica identificada o identificable, segĂşn la definiciĂłn del artĂculo 4(1) del RGPD. |
| RGPD | Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo. |
2 · Objeto y naturaleza del tratamiento
Loca Guide trata datos personales estrictamente para prestar el servicio de chatbot turĂstico de Loca a los huĂ©spedes del Responsable del tratamiento. Las actividades de tratamiento pueden incluir: recibir los mensajes de los visitantes, generar respuestas con IA, aplicar controles de uso razonable mediante identificadores seudĂłnimos y registrar datos operativos seudĂłnimos (incluidas las direcciones IP en eventos de seguridad, durante un máximo de 60 dĂas).
Loca Guide sigue siendo responsable del tratamiento para sus propios fines (seguridad del servicio, prevenciĂłn de abusos y mejora del servicio). Este DPA cubre Ăşnicamente el tratamiento realizado por cuenta del Responsable del tratamiento.
3 · CategorĂas de datos y de interesados
Los datos tratados se limitan a:
- El contenido de los mensajes de los visitantes (consultas turĂsticas enviadas al chatbot)
- Las coordenadas GPS, cuando el visitante las facilita voluntariamente para la bĂşsqueda por proximidad; no se almacenan en la base de datos
- Identificadores anĂłnimos del navegador para la limitaciĂłn de uso razonable
- Registros de sesiĂłn seudĂłnimos conservados durante un máximo de 60 dĂas
- Valoraciones opcionales con estrellas enviadas por los visitantes
Loca Guide no solicita ni recoge intencionadamente nombres, direcciones de correo electrĂłnico, nĂşmeros de telĂ©fono, datos de pago, identificadores oficiales ni datos de categorĂa especial. Los visitantes escriben texto libre, por lo que tales datos pueden aparecer en un mensaje; los mensajes no se analizan con esa finalidad y se eliminan en un plazo de 60 dĂas.
4 · Duración
El tratamiento continĂşa durante la vigencia del contrato de servicios entre las partes. A la terminaciĂłn, Loca Guide cesará el tratamiento y, previa solicitud por escrito, confirmará en un plazo de 30 dĂas la supresiĂłn de cualquier dato identificable especĂfico del cliente (con exclusiĂłn de las copias de seguridad rutinarias, que caducan segĂşn se describe en la página de Seguridad).
5 · Obligaciones del Encargado del tratamiento
Loca Guide se compromete a:
- Tratar los datos personales Ăşnicamente siguiendo instrucciones documentadas del Responsable del tratamiento
- Garantizar que el personal con acceso a los datos personales esté sujeto a obligaciones de confidencialidad
- Aplicar medidas de seguridad técnicas y organizativas adecuadas (RGPD art. 32)
- No recurrir a un subencargado sin informar al Responsable del tratamiento y darle la oportunidad de oponerse
- Asistir al Responsable del tratamiento para responder a las solicitudes de los Interesados dentro de los plazos aplicables
- Notificar al Responsable del tratamiento cualquier violaciĂłn de la seguridad de los datos personales sin dilaciĂłn indebida
- Poner a disposiciĂłn toda la informaciĂłn necesaria para demostrar el cumplimiento y cooperar con las auditorĂas
6 · Subencargados del tratamiento
Actualmente, Loca Guide recurre a los siguientes subencargados para prestar el servicio:
| Subencargado | FunciĂłn | UbicaciĂłn / Base de la transferencia |
|---|---|---|
| Cloudflare, Inc. | Alojamiento, red perimetral (edge), almacenamiento en caché, protección contra DDoS; procesa cada solicitud de chat | Red global, no limitada a la UE; empresa estadounidense — Marco de Privacidad de Datos UE-EE. UU. (DPF) |
| Supabase, Inc. | Base de datos y almacenamiento | UE (ParĂs, Francia); copia de seguridad en Irlanda |
| Anthropic, PBC | Generación de respuestas con IA y búsqueda web; recibe la pregunta, la conversación reciente y la localidad más cercana | EE. UU. — Cláusulas Contractuales Tipo (SCC) |
| Voyage AI | Embeddings para la búsqueda semántica; recibe el texto de la pregunta | EE. UU. — Cláusulas Contractuales Tipo (SCC) |
| Servidores réplica públicos de la API Overpass (overpass-api.de, overpass.kumi.systems), gestionados por terceros independientes | Datos cartográficos públicos para consultas prácticas de proximidad (playas, aparcamientos, aseos, etc.); reciben, desde el servidor de Loca, las coordenadas exactas utilizadas para la búsqueda cuando se utiliza esta función | Alemania y otras ubicaciones; servicio público de datos abiertos (ODbL), sin contrato |
Loca Guide notificará al Responsable del tratamiento cualquier cambio previsto en esta lista con al menos 14 dĂas de antelaciĂłn, dándole la oportunidad de oponerse.
7 · Transferencias internacionales
Cuando se transfieran datos personales fuera del EEE, Loca Guide garantizará un nivel adecuado de protecciĂłn mediante los mecanismos indicados más arriba (DPF, SCC). Los detalles de los mecanismos de transferencia se documentan en la PolĂtica de privacidad y fuentes de datos.
8 · Derechos de los Interesados
Dada la naturaleza limitada y seudónima de los datos que trata Loca (sin nombres, correos electrónicos ni cuentas; únicamente un identificador aleatorio de visitante almacenado como hash), es posible que atender solicitudes individuales de acceso, supresión o portabilidad de los Interesados no sea técnicamente viable en todos los casos. Loca Guide asistirá al Responsable del tratamiento en la medida de lo posible, dada la arquitectura de datos.
9 · Medidas de seguridad
Loca Guide aplica las siguientes medidas: cifrado HTTPS/TLS en tránsito; cifrado en reposo de la base de datos de producciĂłn por parte del proveedor; controles de acceso y registro de auditorĂa en los sistemas administrativos; tokens QR de ámbito limitado por cada implantaciĂłn de cliente; lĂmites de conservaciĂłn de los registros operativos. Puede consultar todos los detalles en la página de Seguridad.
10 · Ley aplicable
Este DPA se rige por el Derecho francés y por el RGPD. Las controversias se someterán a la jurisdicción de los tribunales competentes de Francia.
Firmas
Con su firma a continuación, las partes se obligan a cumplir los términos de este Anexo de tratamiento de datos.
Encargado del tratamiento — Loca Guide
Responsable del tratamiento — Organización cliente
Para solicitar un DPA firmado o para cualquier consulta: privacy@loca-guide.com
Auftragsverarbeitungsvertrag
Dieser Auftragsverarbeitungsvertrag („AVV“) ergänzt den Dienstleistungsvertrag zwischen Loca Guide („Auftragsverarbeiter“) und der Kundenorganisation („Verantwortlicher“) und regelt die Verarbeitung personenbezogener Daten durch Loca Guide im Auftrag des Verantwortlichen im Zusammenhang mit dem Dienst Loca.
1 · Begriffsbestimmungen
| Begriff | Bedeutung |
|---|---|
| Verantwortlicher | Der Kunde (Hotel, Campingplatz, Fremdenverkehrsamt oder sonstiges Unternehmen), der Loca für seine Gäste einsetzt und die Zwecke der Datenverarbeitung bestimmt. |
| Auftragsverarbeiter | Loca Guide, der Betreiber der Loca-Plattform, der personenbezogene Daten im Auftrag des Verantwortlichen verarbeitet. |
| Betroffene Person | Jede natürliche Person, deren personenbezogene Daten verarbeitet werden – in diesem Zusammenhang Besucher und Gäste, die mit dem Loca-Chatbot interagieren. |
| Personenbezogene Daten | Alle Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare natĂĽrliche Person beziehen, wie in Artikel 4 Nr. 1 DSGVO definiert. |
| DSGVO | Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates. |
2 · Gegenstand und Art der Verarbeitung
Loca Guide verarbeitet personenbezogene Daten ausschließlich, um den Tourismus-Chatbot-Dienst Loca für die Gäste des Verantwortlichen bereitzustellen. Zu den Verarbeitungstätigkeiten können gehören: der Empfang von Besuchernachrichten, die Erzeugung KI-gestützter Antworten, die Anwendung von Fair-Use-Kontrollen mittels pseudonymer Kennungen und die Protokollierung pseudonymer Betriebsdaten (einschließlich IP-Adressen in Sicherheitsereignissen, bis zu 60 Tage).
Loca Guide bleibt für eigene Zwecke (Sicherheit des Dienstes, Missbrauchsprävention und Verbesserung des Dienstes) Verantwortlicher. Dieser AVV erfasst nur die Verarbeitung, die im Auftrag des Verantwortlichen erfolgt.
3 · Datenkategorien und betroffene Personen
Die verarbeiteten Daten beschränken sich auf:
- Inhalt der Besuchernachrichten (an den Chatbot gesendete Tourismusanfragen)
- GPS-Koordinaten, sofern vom Besucher freiwillig für die Umkreissuche übermittelt – nicht in der Datenbank gespeichert
- Anonyme Browserkennungen zur Fair-Use-Ratenbegrenzung
- Pseudonyme Sitzungsprotokolle, die bis zu 60 Tage aufbewahrt werden
- Optionale Sternebewertungen, die von Besuchern abgegeben werden
Loca Guide fragt Namen, E-Mail-Adressen, Telefonnummern, Zahlungsdaten, amtliche Kennnummern oder Daten besonderer Kategorien nicht ab und erhebt sie nicht absichtlich. Besucher schreiben Freitext, daher können solche Daten in einer Nachricht vorkommen; Nachrichten werden nicht darauf analysiert und innerhalb von 60 Tagen gelöscht.
4 · Dauer
Die Verarbeitung dauert für die Laufzeit des Dienstleistungsvertrags zwischen den Parteien an. Nach dessen Beendigung stellt Loca Guide die Verarbeitung ein und bestätigt auf schriftliche Anfrage innerhalb von 30 Tagen die Löschung aller identifizierbaren kundenspezifischen Daten (routinemäßige Backups ausgenommen; sie laufen wie auf der Sicherheitsseite beschrieben ab).
5 · Pflichten des Auftragsverarbeiters
Loca Guide verpflichtet sich:
- personenbezogene Daten nur auf dokumentierte Weisung des Verantwortlichen zu verarbeiten
- sicherzustellen, dass Personal mit Zugang zu personenbezogenen Daten zur Vertraulichkeit verpflichtet ist
- geeignete technische und organisatorische SicherheitsmaĂźnahmen umzusetzen (DSGVO Art. 32)
- keinen Unterauftragsverarbeiter einzusetzen, ohne den Verantwortlichen zu informieren und ihm die Möglichkeit zum Widerspruch zu geben
- den Verantwortlichen bei der Beantwortung von Anfragen betroffener Personen innerhalb der geltenden Fristen zu unterstĂĽtzen
- den Verantwortlichen unverzĂĽglich ĂĽber jede Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten zu informieren
- alle erforderlichen Informationen zum Nachweis der Einhaltung bereitzustellen und bei Audits mitzuwirken
6 · Unterauftragsverarbeiter
Loca Guide setzt derzeit die folgenden Unterauftragsverarbeiter ein, um den Dienst zu erbringen:
| Unterauftragsverarbeiter | Rolle | Standort / Grundlage der Ăśbermittlung |
|---|---|---|
| Cloudflare, Inc. | Hosting, Edge-Netzwerk, Caching, DDoS-Schutz; verarbeitet jede Chat-Anfrage | Globales Netzwerk, nicht auf die EU beschränkt; US-Unternehmen — EU-US-Datenschutzrahmen (Data Privacy Framework, DPF) |
| Supabase, Inc. | Datenbank und Speicher | EU (Paris, Frankreich); Backup-Kopie in Irland |
| Anthropic, PBC | Erzeugung der KI-Antworten und Websuche; erhält die Frage, die letzte Unterhaltung und den nächstgelegenen Ort | USA — Standardvertragsklauseln (SCC) |
| Voyage AI | Embeddings für die semantische Suche; erhält den Text der Frage | USA — Standardvertragsklauseln (SCC) |
| Öffentliche Overpass-API-Spiegelserver (overpass-api.de, overpass.kumi.systems), betrieben von unabhängigen Dritten | Öffentliche Kartendaten für praktische Abfragen in der Nähe (Strände, Parkplätze, Toiletten usw.); erhalten bei Nutzung dieser Funktion von Locas Server die exakten Koordinaten, die für die Suche verwendet werden | Deutschland und andere Standorte; öffentlicher Open-Data-Dienst (ODbL), kein Vertrag |
Loca Guide teilt dem Verantwortlichen jede beabsichtigte Änderung dieser Liste mindestens 14 Tage im Voraus mit und gibt ihm die Möglichkeit zum Widerspruch.
7 · Internationale Übermittlungen
Werden personenbezogene Daten außerhalb des EWR übermittelt, stellt Loca Guide durch die oben aufgeführten Mechanismen (DPF, SCC) ein angemessenes Schutzniveau sicher. Einzelheiten zu den Übermittlungsmechanismen sind in der Datenschutz- und Datenquellenerklärung dokumentiert.
8 · Rechte betroffener Personen
Angesichts der begrenzten, pseudonymen Natur der von Loca verarbeiteten Daten (keine Namen, E-Mail-Adressen oder Konten; nur eine gehashte zufällige Besucher-ID) ist die Beantwortung einzelner Auskunfts-, Löschungs- oder Übertragbarkeitsanfragen betroffener Personen technisch möglicherweise nicht in allen Fällen durchführbar. Loca Guide unterstützt den Verantwortlichen im Rahmen des aufgrund der Datenarchitektur Möglichen.
9 · Sicherheitsmaßnahmen
Loca Guide setzt folgende MaĂźnahmen um: HTTPS/TLS-VerschlĂĽsselung bei der Ăśbertragung; VerschlĂĽsselung der Produktionsdatenbank im Ruhezustand durch den Anbieter; Zugriffskontrollen und Audit-Protokollierung fĂĽr Verwaltungssysteme; QR-Token mit begrenztem Geltungsbereich pro Kundeneinsatz; Aufbewahrungsfristen fĂĽr Betriebsprotokolle. Alle Einzelheiten finden Sie auf der Sicherheitsseite.
10 · Anwendbares Recht
Diese AVV unterliegt französischem Recht und der DSGVO. Streitigkeiten unterliegen der Zuständigkeit der zuständigen Gerichte Frankreichs.
Unterschriften
Mit ihrer Unterschrift erklären die Parteien, an die Bestimmungen dieses Auftragsverarbeitungsvertrags gebunden zu sein.
Auftragsverarbeiter — Loca Guide
Verantwortlicher — Kundenorganisation
Um eine unterzeichnete AVV anzufordern oder bei Fragen: privacy@loca-guide.com
Verwerkersovereenkomst
Deze verwerkersovereenkomst ("DPA") vormt een aanvulling op de dienstverleningsovereenkomst tussen Loca Guide ("Verwerker") en de klantorganisatie ("Verwerkingsverantwoordelijke") en regelt de verwerking van persoonsgegevens door Loca Guide namens de Verwerkingsverantwoordelijke in verband met de Loca-dienst.
1 · Definities
| Term | Betekenis |
|---|---|
| Verwerkingsverantwoordelijke | De klant (hotel, camping, toeristenbureau of andere onderneming) die Loca voor zijn gasten inzet en de doeleinden van de gegevensverwerking bepaalt. |
| Verwerker | Loca Guide, de exploitant van het Loca-platform, die persoonsgegevens verwerkt namens de Verwerkingsverantwoordelijke. |
| Betrokkene | Elke natuurlijke persoon wiens persoonsgegevens worden verwerkt — in deze context bezoekers en gasten die met de Loca-chatbot communiceren. |
| Persoonsgegevens | Alle informatie over een geĂŻdentificeerde of identificeerbare natuurlijke persoon, zoals gedefinieerd in artikel 4, lid 1, van de AVG. |
| AVG | Verordening (EU) 2016/679 van het Europees Parlement en de Raad. |
2 · Onderwerp en aard van de verwerking
Loca Guide verwerkt persoonsgegevens uitsluitend om de Loca-toerismechatbotdienst aan de gasten van de Verwerkingsverantwoordelijke te leveren. De verwerkingsactiviteiten kunnen bestaan uit: het ontvangen van berichten van bezoekers, het genereren van door AI ondersteunde antwoorden, het toepassen van controles op eerlijk gebruik via gepseudonimiseerde identificatoren en het registreren van gepseudonimiseerde operationele gegevens (waaronder IP-adressen in beveiligingsgebeurtenissen, gedurende maximaal 60 dagen).
Loca Guide blijft verwerkingsverantwoordelijke voor haar eigen doeleinden (beveiliging van de dienst, misbruikpreventie en verbetering van de dienst). Deze verwerkersovereenkomst heeft alleen betrekking op verwerking die namens de Verwerkingsverantwoordelijke wordt uitgevoerd.
3 · Categorieën gegevens en betrokkenen
De verwerkte gegevens beperken zich tot:
- De inhoud van berichten van bezoekers (toerismevragen die aan de chatbot worden gesteld)
- GPS-coördinaten, indien vrijwillig verstrekt door de bezoeker voor het zoeken in de buurt — niet opgeslagen in de database
- Anonieme browser-identificatoren voor het beperken van het gebruik tot eerlijk gebruik
- Gepseudonimiseerde sessielogs die maximaal 60 dagen worden bewaard
- Optionele sterrenbeoordelingen die door bezoekers worden ingediend
Loca Guide vraagt niet om, en verzamelt niet opzettelijk, namen, e-mailadressen, telefoonnummers, betaalgegevens, overheidsidentificatienummers of bijzondere categorieën van persoonsgegevens. Bezoekers schrijven vrije tekst, waardoor dergelijke gegevens in een bericht kunnen voorkomen; berichten worden hier niet op geanalyseerd en worden binnen 60 dagen verwijderd.
4 · Duur
De verwerking duurt voort zolang de dienstverleningsovereenkomst tussen de partijen van kracht is. Na beëindiging staakt Loca Guide de verwerking en bevestigt zij op schriftelijk verzoek binnen 30 dagen de verwijdering van alle identificeerbare klantspecifieke gegevens (reguliere back-ups uitgezonderd; deze vervallen zoals beschreven op de beveiligingspagina).
5 · Verplichtingen van de Verwerker
Loca Guide verbindt zich ertoe:
- Persoonsgegevens uitsluitend te verwerken op basis van gedocumenteerde instructies van de Verwerkingsverantwoordelijke
- Ervoor te zorgen dat personeel dat toegang heeft tot persoonsgegevens gebonden is aan geheimhoudingsverplichtingen
- Passende technische en organisatorische beveiligingsmaatregelen te treffen (AVG art. 32)
- Geen subverwerker in te schakelen zonder de Verwerkingsverantwoordelijke daarover te informeren en haar de gelegenheid te geven bezwaar te maken
- De Verwerkingsverantwoordelijke bij te staan bij het beantwoorden van verzoeken van Betrokkenen binnen de toepasselijke termijnen
- De Verwerkingsverantwoordelijke onverwijld op de hoogte te stellen van elke inbreuk in verband met persoonsgegevens
- Alle informatie beschikbaar te stellen die nodig is om de naleving aan te tonen en mee te werken aan audits
6 · Subverwerkers
Loca Guide maakt momenteel gebruik van de volgende subverwerkers om de dienst te leveren:
| Subverwerker | Rol | Locatie / Grondslag voor doorgifte |
|---|---|---|
| Cloudflare, Inc. | Hosting, randnetwerk, caching, DDoS-bescherming; verwerkt elk chatverzoek | Wereldwijd netwerk, niet beperkt tot de EU; Amerikaans bedrijf — EU-VS Data Privacy Framework (DPF) |
| Supabase, Inc. | Database en opslag | EU (Parijs, Frankrijk); back-upkopie in Ierland |
| Anthropic, PBC | Genereren van AI-antwoorden en webzoekopdrachten; ontvangt de vraag, het recente gesprek en de dichtstbijzijnde plaats | VS — modelcontractbepalingen (SCC) |
| Voyage AI | Embeddings voor semantisch zoeken; ontvangt de tekst van de vraag | VS — modelcontractbepalingen (SCC) |
| Openbare Overpass API-mirrorservers (overpass-api.de, overpass.kumi.systems), beheerd door onafhankelijke derden | Openbare kaartgegevens voor praktische opzoekingen in de buurt (stranden, parkeerplaatsen, toiletten, enz.); ontvangen, vanaf de server van Loca, de exacte coördinaten die voor de zoekopdracht zijn gebruikt wanneer deze functie wordt gebruikt | Duitsland en andere locaties; openbare open-datadienst (ODbL), geen contract |
Loca Guide stelt de Verwerkingsverantwoordelijke ten minste 14 dagen van tevoren op de hoogte van voorgenomen wijzigingen in deze lijst en geeft haar de gelegenheid bezwaar te maken.
7 · Internationale doorgiften
Wanneer persoonsgegevens buiten de EER worden doorgegeven, waarborgt Loca Guide een passend beschermingsniveau via de hierboven genoemde mechanismen (DPF, SCC's). Nadere gegevens over de doorgiftemechanismen zijn vastgelegd in het beleid inzake privacy en gegevensbronnen.
8 · Rechten van Betrokkenen
Gezien het beperkte, gepseudonimiseerde karakter van de gegevens die Loca verwerkt (geen namen, e-mailadressen of accounts; uitsluitend een gehasht willekeurig bezoeker-ID), is het beantwoorden van individuele verzoeken van Betrokkenen om inzage, verwijdering of overdraagbaarheid mogelijk niet in alle gevallen technisch haalbaar. Loca Guide staat de Verwerkingsverantwoordelijke bij voor zover de gegevensarchitectuur dat toelaat.
9 · Beveiligingsmaatregelen
Loca Guide treft de volgende maatregelen: HTTPS/TLS-versleuteling tijdens het transport; versleuteling in rust van de productiedatabase door de provider; toegangscontroles en auditlogging voor beheersystemen; QR-tokens met beperkt bereik per klantimplementatie; bewaartermijnen voor operationele logs. Uitgebreide informatie is beschikbaar op de beveiligingspagina.
10 · Toepasselijk recht
Op deze DPA is het Franse recht en de AVG van toepassing. Geschillen worden voorgelegd aan de bevoegde rechtbanken van Frankrijk.
Handtekeningen
Door hieronder te ondertekenen, stemmen de partijen ermee in gebonden te zijn aan de bepalingen van deze verwerkersovereenkomst.
Verwerker — Loca Guide
Verwerkingsverantwoordelijke — Klantorganisatie
Voor een ondertekende DPA of bij vragen: privacy@loca-guide.com